Bibliographie complète

ROMANS

NOUVELLES, RÉCITS

POÉSIE

ESSAIS, DOCUMENTS

Frank Andriat et Mythic

Traductions

1. Livres traduits par Frank Andriat

2. Traductions de livres de Frank Andriat

Nouvelles et récits publiés en recueils

  • LE CHARME ROMPU contient les nouvelles suivantes:
    1. LA BALLE AUX ALOUETTES
    2. LE CHARME ROMPU
    3. DE MAIN MORTE
    4. LE LOUP BLANC
    5. UN CERTAIN PRINTEMPS
    6. LA FAIM D’UN AMOUR
    7. L’ARRIÈRE-CLASSE
    8. BACK-VOICE
    9. LE PARC DE MORNANUIT
    10. LA VOIX DES BOÎTES
    11. LE FAUCON DE SOHO
  • LUNETTES FUMÉES contient les récits suivants :
    1. LA FILLE DE QUINZE ANS
    2. LE TICKET DE CAISSE
    3. LUNETTES FUMÉES
    4. LA LETTRE QUI CHANGE
    5. LE PROFESSEUR NÉCROPHILE
    6. TOUT EST SI SIMPLE
  • HIRONDELLES contient les nouvelles suivantes:
    1. UNE TACHE DE CENDRES
    2. HIRONDELLES
    3. UN JOUR
    4. LES GALERIES DU CENTRE
    5. HISTOIRE D’AMOUR
    6. LA MORT DU PETIT CHIEN
    7. L’HÔPITAL DE LA TRINITÉ
    8. MESSIEURS LES PRÉSIDENTS
    9. PEUR
    10. C’EST TOI PRISCILLA?
    11. LA NEIGE DU SOUVENIR
    12. CE MORCEAU DE CHOPIN
    13. PLUS BAS
    14. LES DOUVES
    15. FLASH-BACK MADEMOISELLE
    16. ALLER-RETOUR
    17. DROIT AU BUT
    18. INSTANTS
    19. DOIGTÉ
    20. ETOILE FILANTE
    21. SAADIA
  • LE PLAISIR DE DANSER contient les nouvelles suivantes :
    1. LE PLAISIR DE DANSER
    2. PLACE DES VOSGES
    3. LA CHANSON DES SABLES
    4. PROMENADE
    5. A LA FIN DU PETIT DÉJEUNER
    6. VISION FLAMANDE
    7. APRÈS
    8. QUELQU’UN DANS UN PUB IRLANDAIS
    9. COUP DE THÉÂTRE
    10. LA PASSAGÈRE
    11. LOVE
    12. LA SOIRÉE OÙ L’ON S’AMUSE
    13. TOUT DOIT DISPARAÎTRE
    14. MÈRE
    15. LA RUELLE SANS NOM
    16. COMME ON ENTRE DANS UN TEMPLE
    17. A L’INTÉRIEUR DU MASQUE
    18. PRÉSENCE
    19. EN QUÊTE D’AUTEUR
  • ADO BLUES contient les récits suivants :
    1. L’ÉTRANGE PROFESSEUR TRITON
    2. LA SOIRÉE
    3. LE MARIAGE DE MAMAN
    4. HTTP://WWW.CAUCHEMARS.OK
    5. GRÈVE SAUVAGE
  • LA DOUCE ODEUR DES POMMES contient les nouvelles suivantes :
    1. CE BAL MASQUÉ
    2. UNE LONGUE FLAMME AGILE
    3. AU JARDIN
    4. NUIT
    5. LE CARNET
    6. COEURS DE LYS ET DE CANNELLE
    7. TEQUILA CONNECTION
    8. RUE DES CLARISSES
    9. LE CHAT
    10. SOUS LE PONT
    11. BONS BAISERS DE GEMBLOUX
    12. AU VILLAGE
    13. POUR LE PRIX D’UN CAFÉ CRÈME
    14. LA LETTRE DE LOUISE
    15. CARREFOUR
    16. EN UN MATIN DE GIVRE
    17. JE MONTAIS L’ESCALIER
    18. LEURS SOURIRES AVENUE VOLTAIRE
    19. LA DOUCE ODEUR DES POMMES
  • ROSE AFGHANE contient les nouvelles suivantes :
    1. JE N’AI PAS DIT TOUTE LA VÉRITÉ
    2. CROIRE AU BONHEUR
    3. QUI EST L’ENNEMI DE QUI ?
    4. ROSE AFGHANE
    5. MABOUL À KABOUL
    6. LA JEUNE FILLE DE LA PHOTO

Poèmes et nouvelles publiés en anthologies

La terre aussi raconte son enfance, poème, Jeune Tournay trente ans après, Unimuse, Tournai, 1979.
O hospital da trinidade, nouvelle, Narraçoes e contos selecionados, Letras da Provincia, Brésil, 1983.
Promenade touristique, nouvelle, Nouvelles solaires, Centre d’Art d’Ixelles, 1987.
Mademoiselle, nouvelle, Les cahiers du Groupe, Bruxelles, 1987.
Une moyenne annuelle de vingt-huit degrés au-dessus de zéro, nouvelle, Nouvelles polaires, Centre d’Art d’Ixelles, 1988.
Au fil du rasoir, texte, Au fil des jours, Bruxelles, 1990.
Tequila Connection, nouvelle, Nouvelles policières, Centre d’Art d’Ixelles, 1990.
La ruelle sans nom, nouvelle, Bruxelles fantastique, Centre d’Art d’Ixelles, 1991.
Ce bal masqué, nouvelle, Ma plus belle histoire d’amour, Belgique Loisirs, Ath, 1992.
Coup de théâtre, nouvelle, XYZ 33, Spécial Belgique, XYZ, Québec, 1993.
Maïté, nouvelle, Le sable et l’ardoise, La Longue Vue, Bruxelles, 1993.
Ahmed à Brussel Zut, nouvelle, La Belgique imaginaire, Pré aux Sources, Bruxelles, 1994.
En milieu difficile, nouvelle, Fureur d’enseigner, Les Éperonniers, Bruxelles, 1994.
Cancer inopérable, nouvelle, Regards sur l’invisible, Les Éperonniers, Bruxelles, 1995.
La chanson des sables, nouvelle, Les travaux d’Ariane, RFI-ACCT-Sépia, Paris, 1995. Nouvelle version publiée dans Etranger, j’écris ton nom, Couleur Livres, Bruxelles, 2007.
Dis-lui que j’ai le lit, nouvelle, Du ciel au lit, Éditions Luce Wilquin, Avin, 1997.
L’oeil, nouvelle, Coups de coeur à Thomas Owen, Éditions Lefrancq, Bruxelles, 1998.
Au jardin, nouvelle, Tant de chiens !, Memor, Bruxelles, 1998.
L’assassin public, nouvelle, Le couloir de la mort, Memor, Bruxelles, 2002.
Le ciel était rose, Signature, Ed.Weyrich, Neufchâteau, 2002.
Ce pays, nouvelle, Résonances, Memor, Bruxelles, 2006.
Avant le chant du coq, Place Léopold, Après, Dans un bistrot gaumais, Love, Mère, Saadia, Comme on entre dans un temple, Aller-retour, nouvelles, Célébration de la femme, Ed. Weyrich, Neufchâteau, 2008.
Ahmed à Brussel Zut, nouvelle, Ahmed, Ed. Bernard Gilson, Bruxelles, 2009.
Même si ça fait plus de trente ans, in ULB une fiction vivante, Éditions Ercée-UAE, Bruxelles, 2010.
L’oiseau bleu nous emmène vers demain, in Tel l’Oiseau bleu à la recherche du bonheur, Centre Culturel de Waterloo, 2010.
D’Orval en Gaume, in Suivez mon regard !, Institut du Patrimoine wallon, 2011.
C’est dingue, ça !, in Impressions de Bruxelles, 180° éditions, 2013.
Chien d’aveugle, in Quand on est deux, Éditions Memory-Vents d’Ouest, 2013.
Ma plus belle histoire de librairie, in Un jour, une librairie, Éditions Les Licornes obliques, 2014.
Jacques le fabuliste et son maître, in Romanistes et Romanciers, Les Éditions de la Province de Liège, 2014.
Rouge, la neige, in Le Peuple des lumières, Ker éditions, 2015.
Votez pour moi !, in L’heure du leurre, Ker éditions, 2017.
Fesseslook !, in #balancetavie, Ker éditions, 2019.
Le silence enveloppera mon chant de toute son harmonie, in Au diapason du silence, Éditions de Corlevour, 2019.

Poèmes et nouvelles publiés en revues

Parfois, poème, Cyclope, n°1, Bruxelles, 1973.
Le temps qui passe, poème, Cyclope, n°2, Bruxelles, 1973.
La lumière de tes lèvres, poème, Cyclope, n°3, Bruxelles, 1974.
Le concile des rapaces, poème, Cyclope, n° 5, Bruxelles, 1974.
Cinq poèmes en prose, poèmes, Le Journal des Poètes, n°9, Bruxelles, 1974.
Entends, poème, Cyclope, n°6, Bruxelles, 1975.
S’arrêter, poème, Cyclope, n°9, Bruxelles, 1975.
Quand les soleils battront la campagne, poème, Proscenium, n°3, Luxembourg, 1975.
Mais le silence est roi, poème, Cyclope, n°13, Bruxelles, 1976.
Ils ne connaissent que le cri des vautours, poème, Quetzalcoatl, Liège, 1976.
Sarcelle marbrée, poèmes, Le Journal des Poètes, n°3, Bruxelles,1976.
Rien, poèmes, Cyclope, n° 17, Bruxelles,1977.
Indifféremment, poème, L’Arche, n°26, Bruxelles, 1977.
Tu connais le sentiment, poème, L’Arche, n°27, Bruxelles, 1977.
Je ris, poème, Les Élytres du Hanneton, n°22, Bruxelles, 1977.
Paisiblement, poème, Les feuillets du Spantole, n°201-202, Thuin, 1977.
Maintenant il suffit, poème, Les feuillets du Spantole, n°208-210, Thuin, 1977.
Il y a longtemps, poème, Le Journal des Poètes, n°4, Bruxelles, 1977.
J’en ris encore, poème, Quetzalcoatl, Liège, 1978.
Évidemment, récit, Les feuillets du Spantole, n°16 à 218, Thuin, 1978.
Premièrement, poèmes, Cyclope, n° 26-27, Bruxelles, 1979.
Sur ses mains bleu-vert, poème, Ouvertures, n° 14, Liège, 1981.
C’est qu’au fond d’elle, poème, Marginales, n° 200, Bruxelles, 1981.
Ses yeux de plastique mouillé, récit, Ouvertures, n°22, Liège, 1983.
La librairie et le solitaire, témoignage, Nouvelle Étincelle, n°2, Bruxelles, 1983.
O hospital da trinidade, nouvelle, Letras da Provincia, Brésil, 1983.
Ophélie orange, poème, Ouvertures, n°28, Liège, 1984.
Peur, nouvelle, Marginales, n°210, Bruxelles, 1984.
Histoire d’amour, nouvelle, Le Spantole, n°258, Thuin, 1985.
Écris vain, Belge!, témoignage, Français 2000, n°109-110, Bruxelles, 1986.
Senhores Grandes deste Mundo, texte, Encontro, n°2, Brésil, 1986.
Une tache de cendres, nouvelle, Textuerre, n°59-60, France, 1987.
Aller-retour, nouvelle, Français 2000, n°114, Bruxelles, 1988.
Pierre Delannoy es un hombre, poèmes, Sabado, n°585, 30 de julio de 1988, Mexico.
Miedo, nouvelle, Suplemento literario, n°65, Chile, 1988.
Miedo, nouvelle, Refugio, n°1, Chile, 1988.
Très simple, poèmes, Le Journal des Poètes, n° 4, Bruxelles, 1988.
Ese dia, nouvelle, Refugio, n°3, Chile, 1989.
Una mancha de cenizas, nouvelle, Suplemento Literario, n°73, Chile, 1989.
Les galeries du centre, nouvelle, Phénix, n° 18, Bruxelles, 1989.
Le jour, poèmes, Le Spantole, n° 275, Thuin, 1989.
En chocolat, c’est différent, nouvelle, Magie rouge, n°23-24, Bruxelles, 1989.
Monotonie, nouvelle, Magie rouge, n°26-27, Bruxelles, 1990.
Vibrations, récits, Intuitions, N°10, 1991.
Le jardin, nouvelle, Dauphin, n°29, Averbode, 1991.
De tuin, nouvelle, Zonnestraal, n°29, Averbode, 1991.
Untiltled, poème, Rivers Edge, n°2, USA, 1991.
Une visite inattendue, nouvelle, Marginales, n°228-229, Bruxelles, 1991.
Place des Vosges, nouvelle, Le Spantole, n°300, Thuin, 1995.
Pour nous intéresser, l’école devrait tout le temps nous surprendre, Réflexions, n°7, Bruxelles, Sept. 1996.
Pour le prix d’un café crème, nouvelle, Traversées, n°14, Virton, Hiver 1997.
Ce pays, nouvelle, Pollen d’Azur, n°3, Virton, Décembre 1997.
L’étrange professeur Triton, ID, n° 1 à 16, Averbode, Année scolaire 1998-99.
Le mariage de Maman, ID, n°1 à 16, Averbode, Année scolaire 1999-2000.
Le carnet, nouvelle, Le Soir Magazine, n°3657, 24 juillet 2002.
Mes chers profosaures !, La Libre Belgique, 26 août 2004.
Mon livre de chevet : Cent ans de solitude, Livres de chevet, Bibliothèque de Berchem-Sainte-Agathe,octobre 2005.
Joyeux Noël, Madame !, in En marche, n° 1421, 17 décembre 2009.
Plus qu’une amourette, in Traversées n°72, juin 2014.
Arrêt sur visage, in En Marche n°1641, 19 décembre 2019.
Le mauvais jour, nouvelle, Marginales, n°303, Hévillers, printemps-été 2020.
J’ai des doutes, nouvelle, Marginales, n°306, Hévillers, printemps 2021.
La mer, poème, Le Non-Dit, n°135, Bruxelles, avril 2022.
Au jardin, nouvelle, La Revue Générale, Presses Universitaires de Louvain, juin 2024.

AVEC MYTHIC :

Les descendants de l’ombre, nouvelle , Marginales, n° 192, Bruxelles, 1979.
A touch of class, nouvelle, Ouvertures, n°9, Liège, 1981.
Le faucon de Soho, nouvelle, Magie rouge, n°8, Bruxelles, 1982.
The red ball, nouvelle, Rajah, USA, 1986.
The white wolf, nouvelle, Rajah, USA, 1986.
Le chasseur, nouvelle , Marginales, n°225, Bruxelles, 1989.
L’escale inutile, nouvelle, Temps tôt, n°42, Québec, 1996.
Mamans, nouvelle, Magie rouge, n°44-45, Bruxelles, octobre 1998.

Livres disponibles en cassettes à La Ligue Braille *

  • HIRONDELLES
  • LE PLAISIR DE DANSER
  • AU BOUT DU MONDE
  • LA REMPLAÇANTE
  • LA FORÊT PLÉNITUDE

* Bibliothèque Braille – Rue d’Angleterre, 61 – 1060 Bruxelles – Belgique.